1
00:01:27,760 --> 00:01:34,400
Je ne sais pas ce que c'est
avec toi et avec moi et avec toi.

2
00:01:34,560 --> 00:01:38,600
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi. Et toi?

3
00:01:38,760 --> 00:01:40,920
Moi, moi, moi !

4
00:01:41,080 --> 00:01:46,840
je suis tellement folle de toi
Je l'étais hier aussi.

5
00:01:47,000 --> 00:01:51,800
Et je le serai toujours
fou de toi. Après vous!

6
00:02:41,600 --> 00:02:43,440
Moritz.

7
00:02:56,760 --> 00:02:59,480
-Moritz...
- Je le sais bien.

8
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
Que sais-tu ?

9
00:03:02,440 --> 00:03:08,360
Vous deux. Je sais que tu laisses
comme s'il n'y avait rien entre vous.

10
00:03:08,520 --> 00:03:13,720
Que si grand-père Engelbert le découvre,
il vous tue ou fait quelque chose de mal.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,880
Que tu surprends maman,
quand tu penses que je dors.

12
00:03:18,040 --> 00:03:22,600
- Que vous avez tous les deux peur et que vous mentez.
- Moritz !

13
00:03:22,760 --> 00:03:30,360
C'était autre chose que nous voulions dire.
Comme nous le savons depuis longtemps au fond.

14
00:03:31,600 --> 00:03:36,480
Votre père ne manque plus.
Il ne reviendra pas, Moritz.

15
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
- Un jour, il le fera.
- Non.

16
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
- Oui !
- Sois prudent!

17
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
Il est mort.

18
00:03:53,120 --> 00:03:59,000
Vous mentez. Vous mentez tous les deux.
Je sais qu'il reviendra.

19
00:03:59,160 --> 00:04:02,040
Je sais qu'il vit.

20
00:04:02,200 --> 00:04:07,440
Et toi, tu ne veux pas du tout de nous ici.

21
00:05:20,740 --> 00:05:23,060
CERTIFICAT DE RELATION

22
00:05:25,340 --> 00:05:30,100
- C'est tout ? Un seul côté ?
- Oui.

23
00:05:30,260 --> 00:05:35,780
- Et mon intrusion dans l'appartement ?
- Cela n'a jamais eu lieu.

24
00:05:38,180 --> 00:05:40,860
Merci.

25
00:05:41,020 --> 00:05:43,820
- Lotte ?
- Ici.

26
00:05:43,980 --> 00:05:47,820
Il existe des offres selon votre type.

27
00:05:49,100 --> 00:05:51,940
Oui, je... je reviens tout de suite.

28
00:05:55,100 --> 00:05:59,340
Vous continuez quand même ?

29
00:06:03,580 --> 00:06:05,700
J'ai besoin d'argent.

30
00:06:06,700 --> 00:06:13,860
C'est une affaire tellement triste

31
00:06:14,020 --> 00:06:19,060
J'ai ouvert mon coeur

32
00:06:19,220 --> 00:06:23,220
Oh, tellement de fois

33
00:06:26,100 --> 00:06:31,180
Mais maintenant c'est fermé.

34
00:06:31,340 --> 00:06:38,180
Oh, ma chérie

35
00:06:38,340 --> 00:06:43,420
Chaque larme salée produit

36
00:06:43,580 --> 00:06:47,780
Applaudissements doux-amers.

37
00:06:51,940 --> 00:06:57,500
Mais quand le spectacle bat son plein

38
00:06:57,660 --> 00:07:00,940
Cela arrive de temps en temps

39
00:07:03,740 --> 00:07:09,140
Que la danse me fait oublier.

40
00:07:09,300 --> 00:07:13,780
Ma berceuse, chérie.

41
00:07:23,900 --> 00:07:27,300
Eh bien, tu pourrais gagner du temps,
Monsieur le directeur de la police.

42
00:07:27,460 --> 00:07:33,980
Quand le secrétaire du président le fait,
cela doit être extrêmement important.

43
00:07:34,140 --> 00:07:40,060
Croyez-moi, je ne vous avais pas dérangé,
si ce n'était pas le cas.

44
00:07:40,220 --> 00:07:45,220
Parfois ça m'amuse

45
00:07:45,380 --> 00:07:49,540
Pour le voir se tordre

46
00:07:49,700 --> 00:07:55,780
Pour goûter le sucré et le sec.

47
00:08:06,900 --> 00:08:08,500
Gertie !

48
00:08:08,660 --> 00:08:11,020
Gertchen, tu dois m'aider.

49
00:08:11,180 --> 00:08:15,380
- Que se passe-t-il? J'ai des clients.
- Tu dois m'aider.

50
00:08:15,540 --> 00:08:22,420
Non! Ce n'est pas la fin du monde

51
00:08:22,580 --> 00:08:28,980
Bloqué dans la vie et dans l'art.

52
00:08:29,140 --> 00:08:35,460
Le Premier ministre est extrêmement satisfait
avec la gestion des manifestants.

53
00:08:35,620 --> 00:08:40,380
- Oui, mais l'affaire n'est pas terminée.
- Mes hommes pourraient être utiles.

54
00:08:40,540 --> 00:08:43,020
Il faudra voir.

55
00:08:43,180 --> 00:08:47,380
- Monsieur veut-il quelque chose à boire ?
- Pas pour le moment, s'il vous plaît.

56
00:08:50,580 --> 00:08:53,620
Laissez-moi le faire.

57
00:08:53,780 --> 00:08:57,180
- C'est ma table.
- Est-ce que tu sors et fumes.

58
00:08:57,340 --> 00:08:59,620
- Pourquoi?
- Juste parce que.

59
00:08:59,780 --> 00:09:04,420
Le gouvernement soviétique
a contacté le Premier ministre.

60
00:09:04,580 --> 00:09:07,460
- OMS? Staline ?
- Personnellement.

61
00:09:07,620 --> 00:09:12,700
La saisie du train provoque des tensions
entre l'Union Soviétique et l'Allemagne.

62
00:09:12,860 --> 00:09:17,580
- Et le Premier ministre ne veut pas ça.
- Je suis heureux de vous aider.

63
00:09:19,220 --> 00:09:21,620
Puis relâchez le train.

64
00:09:23,860 --> 00:09:29,220
- Et que deviendra le fret ?
- Il faut qu'il retourne d'où il vient.

65
00:09:29,380 --> 00:09:34,740
À quoi vous, les Russes, contribuez joyeusement
constituer illégalement la Garde nationale -

66
00:09:34,900 --> 00:09:37,540
- c'est une chose.

67
00:09:37,700 --> 00:09:45,020
Mais que même notre chef de l'Etat a ouvertement
ignore le Traité de Versailles, c'est...

68
00:09:45,180 --> 00:09:48,460
... surprenant.

69
00:09:48,620 --> 00:09:54,540
Nous devons retourner une mauvaise livraison.
Ils rendent les choses inutilement compliquées.

70
00:09:54,700 --> 00:09:58,980
Pourquoi une preuve aussi pertinente
quitter notre pays ?

71
00:10:03,380 --> 00:10:08,020
Monsieur Zörgiebel, c'est à vous de décider -

72
00:10:08,180 --> 00:10:11,180
- à propos d'une fin brutale
sur votre carrière -

73
00:10:11,340 --> 00:10:16,900
- doit être connecté
avec la mort de plusieurs manifestants...

74
00:10:23,300 --> 00:10:25,420
... ou pas.

75
00:10:37,580 --> 00:10:43,140
Dis-moi, mademoiselle...
Est-ce qu'on se connaît ?

76
00:10:43,300 --> 00:10:46,860
- Qu'est-ce que tu as ?
- Nous nous sommes déjà rencontrés.

77
00:10:47,020 --> 00:10:50,860
- Je me demande si c'était ici ?
- Non.

78
00:10:51,020 --> 00:10:57,740
- Alors tu me confonds avec quelqu'un d'autre.
- J'ai une mémoire photographique.

79
00:10:57,900 --> 00:11:01,380
Peut-être avez-vous vu une photo de moi.

80
00:11:01,540 --> 00:11:03,060
Non?

81
00:11:33,900 --> 00:11:36,100
Bonjour.

82
00:11:46,660 --> 00:11:49,260
Bonjour.

83
00:11:56,100 --> 00:11:58,500
Charlotte? Bonjour.

84
00:11:58,660 --> 00:12:03,300
Oh... Désolé.

85
00:12:03,460 --> 00:12:06,980
J'ai besoin de... te parler. C'est urgent.

86
00:12:07,140 --> 00:12:11,940
Ils en ont probablement besoin
pour une tasse de café d'abord. Allez.

87
00:12:23,380 --> 00:12:28,820
Comment ces gens peuvent-ils mettre autant
Des pressions sur le directeur de la police Zörgiebel ?

88
00:12:28,980 --> 00:12:33,300
Etes-vous absolument sûr
que c'était le Russe de la gare ?

89
00:12:38,140 --> 00:12:40,660
Avez-vous dormi du tout ?

90
00:12:40,820 --> 00:12:43,900
- Ils ont l'air un peu fatigués.
- Ça marche.

91
00:12:44,060 --> 00:12:47,420
Bien, c'est parti.
Retour au travail.

92
00:12:58,500 --> 00:13:01,300
Tu viens ?

93
00:13:21,820 --> 00:13:24,340
- Tu devrais te reposer.
- Oui, oui.

94
00:13:24,500 --> 00:13:27,460
- À la maison.
- Je vais bien.

95
00:13:27,620 --> 00:13:31,140
Pour un bref instant
J'ai juste un peu... le vertige.

96
00:13:31,300 --> 00:13:36,260
- Eh bien, que dois-je faire ?
- Rentre chez toi et va te coucher.

97
00:13:36,420 --> 00:13:39,820
- Mais pourquoi je ne peux pas... ?
- Arrêt.

98
00:14:13,500 --> 00:14:20,140
- M. Wendt ! Monsieur le Colonel !
- Que veux-tu?

99
00:14:20,300 --> 00:14:25,420
J'ai vu toutes leurs victoires,
et pour moi tu es un héros.

100
00:14:25,580 --> 00:14:28,420
- Allez droit au but.
- Un héros allemand.

101
00:14:28,580 --> 00:14:31,220
Nous aspirons tous les deux à la même chose :

102
00:14:31,380 --> 00:14:35,420
Que les hommes comme toi ont la place
cela leur est dû dans ce pays.

103
00:14:35,580 --> 00:14:39,620
Un lieu de premier plan
dans une Allemagne forte et fière.

104
00:14:39,780 --> 00:14:43,620
Leurs actions irresponsables
a nui à notre cause.

105
00:14:43,780 --> 00:14:49,020
- Je me suis trompé moi-même.
- Je ne rétablis pas votre réputation.

106
00:14:49,180 --> 00:14:55,940
Et je dois personnellement m'assurer d'obtenir
il fut bientôt ramené en Russie.

107
00:14:56,100 --> 00:15:00,460
- Et maintenant tu dois m'excuser.
- Il ne faut pas. Alors tout est perdu.

108
00:15:00,620 --> 00:15:06,820
Peut-être que pour une fois tu devrais
Efforcez-vous d'être clair dans votre discours.

109
00:15:13,780 --> 00:15:18,660
Je sais pourquoi les Russes sont
tellement hâte de récupérer le train.

110
00:15:18,820 --> 00:15:25,380
- Pourquoi?
- Il y a de l'or dans le train.

111
00:15:25,540 --> 00:15:28,020
Nous avons prélevé des échantillons aléatoires.

112
00:15:28,180 --> 00:15:33,180
Le chargement est stocké dans un wagon,
et je connais le numéro du véhicule.

113
00:15:37,660 --> 00:15:42,980
Je ne déclenche pas de crise diplomatique
à cause de toi. En êtes-vous conscient ?

114
00:15:43,140 --> 00:15:47,860
Vous n’en avez pas besoin. La taxe est
valant au moins un milliard de reigsmarks.

115
00:15:48,020 --> 00:15:52,500
La moitié serait pour toi.
Et au mouvement.

116
00:15:54,660 --> 00:15:58,380
- Et que doivent-ils faire ?
- Arrêtez le train en terrain découvert.

117
00:15:58,540 --> 00:16:00,860
Et confisquez le chariot.

118
00:16:01,020 --> 00:16:04,700
Nous ne devons pas laisser ce trésor
aux bolcheviks.

119
00:16:04,860 --> 00:16:07,380
Ils ont de mes nouvelles.

120
00:16:23,060 --> 00:16:26,060
Voir ici. Le sac mené.

121
00:16:27,980 --> 00:16:32,340
Lors de notre mariage, j'ai demandé :
si elle avait une robe. Non, dit-elle.

122
00:16:32,500 --> 00:16:34,900
Il était allé au Juif.

123
00:16:35,060 --> 00:16:38,900
Bonjour, vous... Bonjour, vous.

124
00:16:39,060 --> 00:16:42,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

125
00:16:43,020 --> 00:16:46,540
- On le garde ici ?
- Non. Fini.

126
00:16:46,700 --> 00:16:50,020
Incroyable ce qu'elle a sauvé. Voir ici.

127
00:16:50,180 --> 00:16:54,100
Ce qu'elle n'avait pas de choses.
Celui-ci et celui-là...

128
00:16:54,260 --> 00:16:59,140
- Un mouchoir brodé.
- Jetez-le dans le coin.

129
00:16:59,300 --> 00:17:01,660
Les bons en boîte, les mauvais dans le gésier.

130
00:17:01,820 --> 00:17:05,820
- Est-ce que tu coupes juste les affaires de maman ?
- Pas moi.

131
00:17:05,980 --> 00:17:10,060
Ce sont des objets de valeur.
J'ai beaucoup de bouches à nourrir.

132
00:17:10,220 --> 00:17:14,860
- Vraiment ? Quels objets de valeur ?
- La robe ici.

133
00:17:15,020 --> 00:17:20,020
Un excellent objet d'avant-guerre.
Le Juif me donne deux cinq pour cela.

134
00:17:20,180 --> 00:17:25,700
Et moi et Toni ? Juste parce qu'elle
ne vous a rien laissé, ni au perdant.

135
00:17:25,860 --> 00:17:29,380
Je suis le plus âgé.
C'est mon héritage forcé.

136
00:17:29,540 --> 00:17:31,740
Secoue tes os, vieil homme.

137
00:17:31,900 --> 00:17:33,940
- Alors lâche-toi !
- Arrêt!

138
00:17:34,100 --> 00:17:38,940
Libérer! C'est ma robe !
Je l'ai eu en premier !

139
00:17:39,100 --> 00:17:41,980
- Ilse !
- Que fais-tu!

140
00:17:42,140 --> 00:17:45,100
je veux savoir
ce qu'il y a sous l'oreiller.

141
00:17:45,260 --> 00:17:49,900
Laissez-le tranquille.
Arrêtez ça !

142
00:17:58,420 --> 00:18:00,500
Grand-père...

143
00:18:02,420 --> 00:18:06,900
Êtes-vous devenu fou?
Tu n'es pas vraiment intelligent ! Grand-père...

144
00:18:07,060 --> 00:18:11,860
Doux grand-père...
Toni, viens m'aider. Venez ici.

145
00:18:19,540 --> 00:18:22,420
Personne ne touche grand-père.

146
00:18:22,580 --> 00:18:27,060
Ni toi ni toi.

147
00:18:38,940 --> 00:18:44,660
- Bonne journée. Deux boudins, s'il vous plaît.
- Poursuivre. Un petit et un grand.

148
00:18:44,820 --> 00:18:48,020
- Merci.
- 5h30.

149
00:19:16,860 --> 00:19:19,700
-Fritz!
- Bonjour beauté.

150
00:19:19,860 --> 00:19:23,780
- Vous en connaissiez un ?
- Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

151
00:19:23,940 --> 00:19:27,900
- Venez.
- Ça ne marchera pas. Je dois travailler.

152
00:19:28,060 --> 00:19:32,100
Alors dis aux meurtriers à la maison,
ce que vous avez vu.

153
00:19:32,260 --> 00:19:35,220
Les tueurs ?
Que veux-tu dire par là ?

154
00:19:35,380 --> 00:19:41,820
À votre avis, qui a les copains
en conscience ? Le massacre du 1er mai ?

155
00:19:41,980 --> 00:19:44,500
- M. Benda ?
- Qui d'autre ?

156
00:19:46,060 --> 00:19:48,260
Rejoignez-nous maintenant.

157
00:19:53,100 --> 00:19:55,300
Fritz!

158
00:20:06,860 --> 00:20:09,060
Monsieur l'assistant détective ?

159
00:20:09,220 --> 00:20:13,740
Le service technique a déterminé
le calibre des corps dans la forêt.

160
00:20:13,900 --> 00:20:18,380
Ici, c'est le modèle russe
7.62 Tokarev.

161
00:20:18,540 --> 00:20:22,180
Tiré avec deux armes différentes
avec le même calibre.

162
00:20:22,340 --> 00:20:26,660
A Berlin, il y a des enregistrés
exactement deux armes de ce type -

163
00:20:26,820 --> 00:20:30,420
- et c'était la semaine dernière.

164
00:20:30,580 --> 00:20:37,620
- Selensky, Piotr. Fallin, Mikhaïl.
- Tous deux de l'ambassade soviétique.

165
00:20:37,780 --> 00:20:41,340
Et les deux armes
a été confisqué dans notre train.

166
00:20:41,500 --> 00:20:44,580
Par le train à gaz ?

167
00:20:44,740 --> 00:20:48,980
- Ensuite, nous les arrêtons.
- Nous avons essayé plusieurs fois en vain.

168
00:20:49,140 --> 00:20:53,420
- Les deux ont un statut diplomatique.
- Pourquoi seraient-ils arrêtés ?

169
00:20:53,580 --> 00:20:58,420
Ils aiment jouer.
Pour les paris illégaux sur les chiens.

170
00:21:36,940 --> 00:21:42,740
- Deux marques sur le marron.
- Ce sera le marron. Deux marques.

171
00:21:48,020 --> 00:21:50,500
Deux marques sur le marron !

172
00:21:50,660 --> 00:21:55,420
- Deux marques sur le marron.
- Le marron gagne. Deux marques.

173
00:21:55,580 --> 00:21:58,060
- Oui!
- Allez! Mordez à!

174
00:21:59,420 --> 00:22:01,820
- Allez!
- Dix points !

175
00:22:08,140 --> 00:22:12,940
- Dix points !
- Allez! Prends-le !

176
00:22:22,380 --> 00:22:25,180
Les deux ?

177
00:22:29,340 --> 00:22:32,340
Raid de police !

178
00:22:32,500 --> 00:22:34,820
Fin pour aujourd'hui !

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,940
- Qui sont-ils ?
- Que veux-tu?

180
00:22:39,100 --> 00:22:44,340
- La participation aux paris est illégale !
- Donnez-moi vos armes.

181
00:22:44,500 --> 00:22:49,300
Désolé, mais je suis employé
au consulat soviétique.

182
00:22:49,460 --> 00:22:55,340
Je sais que. Ils ont été arrêtés
pour détention illégale d'armes et meurtre.

183
00:22:55,500 --> 00:22:58,340
Hé! Arrêt! Arrêt!

184
00:23:42,660 --> 00:23:48,460
-Charlotte ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne voulais pas déranger...

185
00:23:48,620 --> 00:23:53,300
Vous n'êtes pas dérangeant. Entrez.

186
00:23:53,460 --> 00:23:57,940
Bonne soirée. Je suis le collègue de votre fils.

187
00:23:58,100 --> 00:24:01,900
- Je peux...
- Mes parents ne t'entendent pas.

188
00:24:05,300 --> 00:24:09,700
- Bonsoir, M. Jänicke.
- Bonne soirée. Asseyez-vous.

189
00:24:13,340 --> 00:24:17,220
- Elle veut quelque chose à manger ?
- Veux-tu quelque chose à manger ?

190
00:24:18,940 --> 00:24:21,740
Soupe.

191
00:24:27,300 --> 00:24:29,780
- Nous les avons.
- OMS?

192
00:24:29,940 --> 00:24:34,340
Les tueurs. De l'imprimerie.
De la Forteresse Rouge.

193
00:24:34,500 --> 00:24:37,900
C'est bien.

194
00:24:39,700 --> 00:24:42,180
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

195
00:24:42,340 --> 00:24:47,500
demande-lui
si elle a besoin d'un lit.

196
00:24:47,660 --> 00:24:49,580
Demandez-lui.

197
00:24:49,740 --> 00:24:53,340
- Que dit-il ?
- Rien.

198
00:24:56,500 --> 00:25:00,900
Il demande,
si tu as besoin d'un lit pour ce soir.

199
00:25:05,740 --> 00:25:09,780
Si c'était possible...

200
00:25:09,940 --> 00:25:14,340
- Ce n'est que pour quelques heures. JE ...
- Bien sûr. Tu prends mon lit.

201
00:25:14,500 --> 00:25:19,700
Je vais prendre le canapé. j'y vais quand même
partir tôt demain.

202
00:25:30,020 --> 00:25:32,820
C'est délicieux.

203
00:25:37,380 --> 00:25:39,940
Ça va. Merci.

204
00:26:31,140 --> 00:26:35,340
Procurez-vous une radio avant demain.

205
00:26:52,900 --> 00:26:58,300
23 MAI, À 2 709 KHZ

206
00:27:29,940 --> 00:27:32,740
Le numéro du véhicule...

207
00:27:51,340 --> 00:27:56,540
Un point stratégique en dehors de la ville,
environ 50 kilomètres...

208
00:28:00,820 --> 00:28:04,340
L'itinéraire mène au sud hors de la ville.

209
00:28:04,500 --> 00:28:09,660
Si nous parvenons à arrêter le train
au kilomètre 127...

210
00:28:09,820 --> 00:28:13,220
En direction de Wünsdorf.

211
00:28:27,780 --> 00:28:32,980
- Tu l'as volé celui-là ?
- Quoi? Êtes-vous fou? C'est le mien.

212
00:28:33,140 --> 00:28:37,060
Arrêtez le voleur !
L'homme a volé des jumelles !

213
00:28:37,220 --> 00:28:40,660
Ne me touchez pas !
Laisse-moi tranquille!

214
00:28:40,820 --> 00:28:45,500
Arrêtez le voleur !
Il a volé une paire de jumelles !

215
00:28:48,940 --> 00:28:52,460
- Benda.
- Janicke. Dois-je rencontrer votre mari ?

216
00:28:52,620 --> 00:28:57,300
- Il est rarement à la maison en ce moment.
- Gracieuse Madame, c'est extrêmement important.

217
00:28:57,460 --> 00:29:01,980
Il n'est pas au commissariat.
Où puis-je trouver l'inspecteur en chef de la police ?

218
00:29:02,140 --> 00:29:06,820
Désolé, mais il n'a pas dit
où il allait. En répétition.

219
00:29:06,980 --> 00:29:09,180
En répétition.

220
00:29:28,060 --> 00:29:30,580
Qu'est-ce que c'est?

221
00:29:30,740 --> 00:29:36,100
Ce sont des photos de quinze cadavres,
nous avons trouvé il y a quelques jours.

222
00:29:36,260 --> 00:29:41,420
- En dehors de la ville et en profondeur.
- Mais pas assez profond.

223
00:29:41,580 --> 00:29:45,580
- Que veux-tu?
- Je vais te rendre la vie misérable.

224
00:29:45,740 --> 00:29:52,300
Aussi grave que quinze militants assassinés
et deux de vos agents diplomatiques -

225
00:29:52,460 --> 00:29:55,420
- maintenant je peux le faire.

226
00:29:55,580 --> 00:30:02,980
Quinze révolutionnaires exécutés et
un cheminot de la Forteresse Rouge.

227
00:30:03,140 --> 00:30:08,860
- Pourquoi me fais-tu perdre mon temps ?
- Nous avons saisi les armes des agents.

228
00:30:09,020 --> 00:30:14,540
Il y a des projectiles de leurs armes
dans pratiquement tous les cadavres. Tokarev 7.62.

229
00:30:14,700 --> 00:30:20,860
Fabriqué en Russie
et réservé à vos agents de renseignement.

230
00:30:21,020 --> 00:30:25,500
- Que veux-tu?
- Je voudrais proposer un échange.

231
00:30:25,660 --> 00:30:31,620
- Un accord avec la police berlinoise ?
- Sinon tu retournes à Moscou.

232
00:30:31,780 --> 00:30:36,700
Où toi et ton peuple insouciant
sera placé contre un mur.

233
00:30:36,860 --> 00:30:44,060
Si les gens entendaient parler du massacre là-bas,
vous seriez condamné à mort chez vous.

234
00:30:44,220 --> 00:30:47,820
- Tu le sais.
- Que proposez-vous ?

235
00:30:47,980 --> 00:30:50,300
Qui sont les gens de la Garde nationale -

236
00:30:50,460 --> 00:30:55,380
- qui organise le transport des gaz toxiques
et pendant des années a-t-il reconstruit l'armée ?

237
00:30:55,540 --> 00:31:02,020
- Je veux des noms et des preuves.
- Dois-je nommer vos compatriotes ?

238
00:31:02,180 --> 00:31:05,700
Oui. Les quinze
rangs les plus élevés.

239
00:31:08,140 --> 00:31:13,660
En échange, les accidentés viennent
patriotes de la Mère Russie.

240
00:31:13,820 --> 00:31:17,380
Une main lave l'autre -

241
00:31:17,540 --> 00:31:22,340
- et les circonstances du décès
ne fera pas l’objet d’une enquête.

242
00:32:15,980 --> 00:32:21,060
Gardez le reste. j'attends
que vous faites votre travail correctement.

243
00:32:21,220 --> 00:32:23,620
Au revoir.

244
00:32:29,220 --> 00:32:31,620
Merci.

245
00:32:38,340 --> 00:32:40,980
Vous souhaitez rejoindre votre famille ?

246
00:32:43,700 --> 00:32:47,900
Dois-je vous conduire au commissariat ?

247
00:33:28,580 --> 00:33:32,740
- Walter. Je te cherchais.
- Bohm. D'accord?

248
00:33:32,900 --> 00:33:38,900
Qu'avez-vous fait, vous et votre ami de Cologne ?
au Pepita Bar jeudi ?

249
00:33:39,060 --> 00:33:41,700
Yodel. Nous lui avons donné tout notre bras.

250
00:33:41,860 --> 00:33:47,100
- Maintenant, réponds à ma question.
- Nous nous en sommes procuré un petit.

251
00:33:47,260 --> 00:33:51,660
- Avec Saint Joseph ?
- Saint Joseph ? Au Pépita Bar ? Non.

252
00:34:02,460 --> 00:34:07,620
- J'ai décodé le télégramme.
- Vraiment ? Tout seul ?

253
00:34:07,780 --> 00:34:12,860
- Il maîtrise le russe depuis sa naissance.
- Un Balter peut tout faire.

254
00:34:13,020 --> 00:34:16,740
« Mon oncle vient de traverser la frontière.
Cadeau en route pour Berlin."

255
00:34:16,900 --> 00:34:20,740
- Rath doit l'avoir aujourd'hui.
- Janicke ?

256
00:34:22,300 --> 00:34:28,140
- Où est ton supérieur ?
- Qu'est-ce que tu as ? Il est sorti.

257
00:34:28,300 --> 00:34:31,700
Qu'imagine-t-il
intervenir dans mon cas ?

258
00:34:31,860 --> 00:34:38,260
Dis-lui qu'il y aura des problèmes demain.
Neuf heures au bureau de Gennat.

259
00:34:38,420 --> 00:34:41,020
Toujours rafraîchissant, lui Böhm.

260
00:34:45,420 --> 00:34:49,220
Je ferais mieux d'en informer Rath.

261
00:34:49,380 --> 00:34:52,860
- Va chez lui ce soir.
- Chez Wolter ?

262
00:34:53,020 --> 00:34:56,860
Les résidences de police
dans l'ancienne usine Lux.

263
00:35:46,180 --> 00:35:49,740
Excusez-moi? Puis-je emprunter ?
Votre radio pour quelques jours ?

264
00:35:49,900 --> 00:35:53,220
Absolument.
Que se passe-t-il?

265
00:35:53,380 --> 00:35:58,260
Notre hôtesse a été insupportable,
puisque tu as dit que tu déménageais.

266
00:35:58,420 --> 00:36:02,380
Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec
que votre élu est apparu ?

267
00:36:02,540 --> 00:36:06,580
- Est-ce que ça avance ?
- Oui.

268
00:36:06,740 --> 00:36:12,100
Ce sera mon ode très personnelle
à Karl-Friedrich Zörgiebel.

269
00:36:12,260 --> 00:36:17,900
- Votre nouveau supérieur.
- Il s'en fichait de votre article.

270
00:36:18,060 --> 00:36:21,580
Ils disent au commissariat.

271
00:36:24,220 --> 00:36:29,500
Là! Depuis des jours, les apostilles de droite ont
nous a bombardés de ce bruit.

272
00:36:29,660 --> 00:36:33,900
Le policier blessé par balle
rentre enfin chez lui avec sa femme et son enfant.

273
00:36:34,060 --> 00:36:37,260
Cela convient également ici.

274
00:36:37,420 --> 00:36:42,700
- Avez-vous trouvé l'officier ?
- Oui. Et la femme et l'enfant.

275
00:36:42,860 --> 00:36:45,140
J'étais aussi à l'hôpital.

276
00:36:45,300 --> 00:36:50,740
Bonjour, Mme Dörr. Katelbach.
Je connais votre mari.

277
00:36:50,900 --> 00:36:56,860
Et le méchant communiste,
celui qui lui a tiré dessus vient d'avoir trois ans.

278
00:36:58,340 --> 00:37:03,140
- Tu ne crois pas ?
- Tout est écrit ici.

279
00:37:05,940 --> 00:37:08,820
Et demain à la Weltbühne.

280
00:37:08,980 --> 00:37:11,860
Bonne chance.
Et à bientôt.

281
00:37:12,020 --> 00:37:15,140
- Dans combien de temps ?
- C'est encore inconnu.

282
00:37:15,300 --> 00:37:20,380
C'était pire.
Autrement, ils étaient simplement devenus supportables.

283
00:37:20,540 --> 00:37:25,300
Ils récupèrent l'appareil
dans une semaine au plus tard.

284
00:37:37,220 --> 00:37:40,420
Élisabeth ?

285
00:37:43,740 --> 00:37:45,500
Élisabeth ?

286
00:37:56,180 --> 00:38:01,500
- Un instant, M. Détective.
- D'où as-tu eu mon adresse ?

287
00:38:01,660 --> 00:38:04,860
L'enquête a été abandonnée.

288
00:38:05,020 --> 00:38:08,820
Les proches veulent
une poursuite civile contre la police.

289
00:38:08,980 --> 00:38:14,740
- Ils ne peuvent pas m'attaquer.
- Ils ont vu mourir les femmes de l'Oranienstraße.

290
00:38:14,900 --> 00:38:20,500
- Ils ont vu qui avait tiré sur les femmes.
- Je n'ai rien vu.

291
00:38:22,820 --> 00:38:27,340
Le veuf m'a dit
que tu es revenu et que tu es resté sur le balcon.

292
00:38:27,500 --> 00:38:29,580
Pourquoi?

293
00:38:31,340 --> 00:38:34,820
Ils n'ont qu'à dire,
que les femmes n'étaient pas armées.

294
00:38:34,980 --> 00:38:38,860
Qu'il n'y avait personne
ou des armes cachées dans l'appartement.

295
00:38:39,020 --> 00:38:45,340
- Ce serait d'une grande aide.
- Je ne trahis pas mes collègues.

296
00:38:45,500 --> 00:38:49,580
Les communistes sont toujours étiquetés
comme auteurs et meurtriers.

297
00:38:49,740 --> 00:38:53,980
Si c'est vrai, les intérêts
apparemment personne.

298
00:38:54,140 --> 00:39:00,660
Mais dans ce cas, c’est faux.
Toi et moi le savons tous les deux.

299
00:39:00,820 --> 00:39:03,980
Bonsoir, M. Rath.

300
00:39:25,420 --> 00:39:28,620
Excusez-moi. J'étais resté.

301
00:39:30,460 --> 00:39:33,060
Tu es magnifique.

302
00:40:09,420 --> 00:40:16,380
Willie ? C'est Bruno.
Vous pouvez livrer. Dans mon sous-sol.

303
00:40:18,620 --> 00:40:22,420
Oui, c'est bien.
Vous savez où est la clé.

304
00:41:09,380 --> 00:41:13,940
Excusez-moi? Il devrait y avoir
un raccourci vers les quartiers de la police ?

305
00:41:14,100 --> 00:41:20,500
Passez par là et restez à gauche.
C'est de l'autre côté de l'usine.

306
00:41:44,220 --> 00:41:47,860
Vraiment un bon conseil.

307
00:41:55,220 --> 00:41:56,980
Bonjour?

308
00:41:59,580 --> 00:42:00,980
Bonjour?

309
00:43:18,300 --> 00:43:21,100
Détenu! C'est la police !

310
00:43:24,220 --> 00:43:28,820
Qui es-tu? Que veux-tu?

311
00:44:44,260 --> 00:44:49,020
Textes danois : Helle Hessellund Klausen
et Carine Høgsberg Plath - Sous-ligne